Ahora debo callar la lluvia
sin palabras vas caminando, estruendo
andar por la calle solo
bailar hasta no ver nada
el río sonando y soñando
voces en mi oído, canto
aprender bien cómo no morir
temblar con la brisa intensa
deseos y ya no más
una golpiza con guante blanco
atrás del camino aun camino
no sentir todo acuestas
temblar en el momento justo
subir a todas las ramas
cantemos a Liyari, hagamos el mitote
hasta aquí llegó la hoja
-------------------------------
Maintenant je dois taire la pluie
sans mots tu marches, tintamarre
aller dans la rue seul
danser jusqu'à ne rien voir
le fleuve sonnant et rêvant
voix dans mon ouïe, chant
bien apprendre comment ne pas mourir
trembler avec la brise intense
des désirs et plus rien
une bagarre avec des gants blancs
derrière le chemin je chemine encore
ne pas tout sentir sur soi
trembler au moment juste
monter à toutes les branches
chantons à Liyari, faisons la bringue
c'est la fin de la feuille
(N.T. - Liyari: mot Huichol désignant le cœur)
(Cipactli, Pijuan, Ruffo & Frans, Niños Héroes, 2 Mayo 2010)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.