MANIFIESTO - MANIFESTE

De nieve y de fuego. De perros y ranas. Este es un puente que se construye día a día entre dos naciones plenas de riqueza exuberante, entre dos sociedades que se juntan para ayudarse, para admirarse, para aprender, para crear juntos. Dos regiones que nada tienen que ver con sus países respectivos, que escapan a toda tentativa de clasificación. Este es un puente directo, sin política, sin diplomacia restrictiva, sin tapujos (pero con albures), entre dos comunidades de artistas de todo ámbito y disciplina, para que no nos haga falta pasar por el embudo de los gobiernos al realizar nuestros proyectos. Este el principio de una larga y fructífera amistad.

-----------------------------------------------------------------------

De neige et de feu. De chiens et de frogs. Ceci est un pont, se construisant au jour le jour, entre deux nations pleines d’une richesse exubérante, entre deux sociétés qui se joignent pour s’aider, pour s’admirer, pour apprendre, pour créer ensemble. Deux régions qui n’ont rien à voir avec leurs pays respectifs, qui échappent à toute tentative de classification. Ceci est un pont direct, sans politique, sans diplomatie restrictive, ouvert (mais avec des albures), entre deux communautés d’artistes de tout horizon et discipline, pour qu’on n’ait pas besoin de passer par l’entonnoir des gouvernements pour réaliser nos projets. Ceci est le début d’une amitié longue et productive.